奥运 | 宁泽涛遭遇种族歧视？太帅了果然容易出事儿！

【编者按】今年的里约奥运，最让你心驰神往的除了精彩的赛事，是不是还有来自世界各地的小鲜肉的肉体呢？！首当其冲的乃们懂得，就是国民老公宁泽涛，似乎一夜之间，世界人民都在为之舔屏。燃鹅，想不到的是，这个故事还有下半段！

一夜之间外媒的宠儿，就属我们的国民小鲜肉宁泽涛了~

来看看《每日邮报》是怎么夸的：

【‘我需要摸下你的腹肌’：整个互联网都为帅气身材好的中国游泳运动员宁泽涛疯狂了...】

BuzzFeed：

【大家对这个超性感的奥运游泳运动员已经讨论得停不下来啦！】

Nextshark：

【中国最性感的奥运游泳运动员让整个互联网都hold不住了！】

那些喜欢宁泽涛的歪果孩纸也关注到了我们在微博舔屏宁泽涛这事，而且偷偷翻译了网友们的评论：

本来吧，这只是一个单纯的圈粉故事...燃鹅，想不到的是，这个故事还有下半段！

当时，一个网站在报道宁泽涛的时候，用了这样一个标题：

"Forget Zika Virus — China's Hottest Olympic Swimmer is Giving the Internet Yellow Fever."

“忘记寨卡病毒吧，中国这个最性感的游泳选手正带给互联网黄热！”

Yellow Fever——黄热病是一种急性病毒病。症状通常包括发烧、冷颤、食欲下降等，症状通常在发病5天内会改善。

而新闻取用这个比喻，其实是黄种人+性感火辣，又有热门的意思。这个网站原意是想卖弄一下聪明耍一下文字技巧，结果标题一出来，网上就炸了。

很多网友纷纷表示，为什么要把迷性感的亚洲人这件事比作黄热？

——这绝壁就是种族歧视言论啊！！

一时间，很多歪果仁批判这个网站的标题，而其中很多都是白人孩纸。

“为什么总有人想毁掉这一切”

“一句话包含了种族主义和对这种疾病的漠不关心。”

“不拿种族说话，说句‘他真的超级正点’就这么难？”

事情没完，在被各种猛批之后，这个网站忍不住跳出来辩解：黄热这个词，真不是歧视！

该网站发表了一篇文章，首先就放上了字典里的解释。字典首先的解释就是Yellow Fever=亚洲控，形容那些喜欢亚裔的人，而其次解释才是一种疾病。他们借此说明自己的标题并没什么不妥。

紧接着他们又解释：这篇文章的小编们，本身其实都是亚洲仁呀！哪有自己歧视自己的呢？

所以现在情况是，很多白人孩纸认定这个标题是歧视，但很多亚洲孩纸反应则是……

“我代表不了所有的亚洲人，但我觉得大多数人都知道这个词什么时候是歧视，什么时候不是。这次，不是。”

“发现那些被‘黄热’字眼冒犯的人基本都不是亚洲仁...哈哈”

——“就是，让我们自己去判断我们是不是被冒犯了好吧！”

“我们一直看到媒体说亚洲男人不够阳刚和性感，现在看到这个新闻，所有的政治正确的混蛋就觉得被冒犯了。”

“亚洲孩纸会心一笑，白人们反而觉得被冒犯了。放轻松点。”

“那些不是亚洲人的人er，别去决定我们亚洲人是不是应该被冒犯好么？你们可能有政治正确的负担，但我们真的过得挺好“

“黄热这个词我本身觉得没什么，但其他有些人觉得被冒犯了我倒是笑了。”

其实，歧不歧视这个就不说了，要说的是，面对这么美好的肉体，你们怎么就能吵起来了，好好的安静的看着不行么，奥运会刚开始，能帅出风波的，可能就你了。

别忘了，宁泽涛里约奥运的比赛时间表是这样的：

男神时间

8月10日 00:00-01:40 100米自由泳预赛

8月11日 09:00-11:25 100米自由泳决赛

8月12日 00:00-02:15 50米自由泳决赛

8月13日 09:00-10:30 50米自由泳决赛

今夜凌晨，男神又要出境，一定要看哦！

推荐阅读

来源：整理自公开报道

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。